1
00:00:27,655 --> 00:00:29,924
<i>Azoknak, akik látnak minket
aki éppen ráhangolódott...</i>ra

2
00:00:30,158 --> 00:00:33,802
<i>jelentjük, hogy egy kísérlet
Washington D.C.-i terrortámadás</i>ról

3
00:00:34,036 --> 00:00:37,139
<i>elnyelte a nemzetet
Ma este káoszban.</i>

4
00:00:37,373 --> 00:00:41,143
<i>Kiürítették a beszédet
az Unió állapotáról, miután felfedezték...</i>t

5
00:00:41,377 --> 00:00:44,563
<i>robbantási terv
állítólagos radiológiai eszköz.</i>

6
00:00:44,797 --> 00:00:47,483
<i>Néhány maszkos srác</i>
A helyszínen lövöldözni kezdtek.</i>

7
00:00:47,717 --> 00:00:48,943
<i>Őrültség volt.</i>

8
00:00:49,177 --> 00:00:52,029
<i>Ez az esemény következett be
Tisztek többszöri letartóztatásában...</i>ban

9
00:00:52,263 --> 00:00:53,781
<i>köztük Jennifer Lomax,</i>

10
00:00:54,015 --> 00:00:56,282
<i>Díszített ügynök
nemzetbiztonsági.</i>t

11
00:00:56,516 --> 00:00:58,243
<i>És a vezérkar főnökei?</i>

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,536
CIA IGAZGATÓ

13
00:00:59,770 --> 00:01:01,746
<i>Ezt tudom elmondani.</i>

14
00:01:01,980 --> 00:01:03,957
<i>A vezérkar főnökei
Biztonságban vannak...</i>

15
00:01:04,191 --> 00:01:06,167
<i>és áthelyezték őket
biztonságos helyre...</i>

16
00:01:06,401 --> 00:01:08,545
<i>hogyan működik a protokoll.
Jó éjszakát.</i>

17
00:01:12,741 --> 00:01:14,551
A fővárosban fosztogatás volt.

18
00:01:14,785 --> 00:01:18,638
Bevetik a nemzetőrséget.
Minden szétesik.

19
00:01:18,872 --> 00:01:21,474
El kell vinned a családodat
biztonságos helyre.

20
00:01:21,708 --> 00:01:23,560
Megengedett?

21
00:01:23,794 --> 00:01:26,146
Használja személyes fiókját.
Ne adjon túl sok részletet.

22
00:01:39,310 --> 00:01:41,120
Elena Torres.

23
00:01:41,354 --> 00:01:44,039
Igen.
Mit kínálsz nekem?

24
00:01:44,273 --> 00:01:46,709
Hölgyem, gyere be.

25
00:01:47,819 --> 00:01:49,879
Rendben.
Tom, drágám, mennem kell.

26
00:01:50,113 --> 00:01:52,006
nagyon elfoglalt vagyok.

27
00:01:53,115 --> 00:01:54,048
Igen.

28
00:01:54,282 --> 00:01:58,344
Finch igazgató ezt már tudja.
Akarod, hogy fedezzem?

29
00:01:58,578 --> 00:02:00,681
Nem, nagyon csúnyán hazudsz.

30
00:02:01,832 --> 00:02:02,974
-Henrik.
- <i>Elena.</i>

31
00:02:03,208 --> 00:02:05,686
Köszönöm, hogy hívtál.
Láttalak a híradóban.

32
00:02:06,711 --> 00:02:08,313
- <i>Hallod?</i>
- Igen.

33
00:02:09,381 --> 00:02:11,399
<i>Úgy értem, van nevünk.</i>

34
00:02:11,633 --> 00:02:14,569
Elliott Carter, a Farbridge elnöke.

35
00:02:14,803 --> 00:02:17,865
Védelmi vállalkozó.
Ellenőrizzük a jelet...

36
00:02:18,099 --> 00:02:20,242
de hadd dolgozzon a csapatom.

37
00:02:20,476 --> 00:02:22,995
<i>Az utolsó dolog, amire szükségem van
Az Ügynökségek közötti licit</i>ről van szó

38
00:02:23,229 --> 00:02:25,790
- Kérem a készülékeit.
- Henry, le kell tennem.

39
00:02:26,607 --> 00:02:28,042
Kérem a készülékét.

40
00:02:28,276 --> 00:02:30,794
Ő az igazgatóhelyettes
a Nemzetbiztonsági Ügynökség.

41
00:02:31,028 --> 00:02:32,254
Szüksége van a telefonjára.

42
00:02:32,488 --> 00:02:37,051
Kikapcsoljuk a személyes kommunikációt.
Nincs kivétel.

43
00:02:42,206 --> 00:02:44,099
Az enyém nincs.
Sietve indultunk el.

44
00:02:44,333 --> 00:02:45,977
Kérem a telefonjaitokat.

45
00:02:53,008 --> 00:02:54,025
Rosszul hazudok?

46
00:02:54,259 --> 00:02:55,610
Emlékeztessen, hogy fizetésemelést adjak.

47
00:02:55,844 --> 00:02:58,071
- Átadták a telefonjaikat?
- Igen, sikerült.

48
00:02:58,305 --> 00:03:00,490
- Igen.
- Add át a telefonokat.

49
00:03:00,724 --> 00:03:02,617
Elena, beszélek a barátommal.

50
00:03:02,851 --> 00:03:03,952
Szia Cynthia.

51
00:03:10,108 --> 00:03:11,168
Számla.

52
00:03:31,839 --> 00:03:33,107
Szóval, mint mondtam...

53
00:03:33,341 --> 00:03:35,360
- Elnézést.
- Erősítésre van szükségünk.

54
00:03:36,469 --> 00:03:37,487
Helló.

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,617
Krém?

56
00:03:43,851 --> 00:03:46,744
feketét veszem.
Hosszú lesz az éjszaka.

57
00:03:46,978 --> 00:03:48,413
Milyen igazad van.

58
00:04:10,253 --> 00:04:13,648
A vezérkar főnökei.
Erre kérem.

59
00:04:15,091 --> 00:04:17,360
Asszisztensek, maradjanak itt.

60
00:04:22,723 --> 00:04:26,619
Tyler, valami nincs rendben.
Carter itt van.

61
00:04:27,478 --> 00:04:28,746
muszáj lesz...

62
00:04:28,980 --> 00:04:30,790
Mrs. Torres, erre, kérem.

63
00:04:33,734 --> 00:04:34,961
én...

64
00:04:44,828 --> 00:04:45,846
Itt.

65
00:04:50,292 --> 00:04:52,853
- Mit keres ő itt?
- Nem tudom.

66
00:05:03,221 --> 00:05:04,531
Ez a protokoll.

67
00:05:18,446 --> 00:05:20,006
Figyeljen mindenki.

68
00:05:23,493 --> 00:05:26,554
Ma hoztam ide őket
mert van valami, amire szükségem van.

69
00:05:32,711 --> 00:05:36,732
Ez mit jelent?
ki a fene vagy te?

70
00:05:37,840 --> 00:05:39,859
A nevem Elliott Carter.

71
00:05:40,676 --> 00:05:43,779
Az ő parancsnoksága alatt szolgáltam Afganisztánban,
McManus tábornok.

72
00:05:44,013 --> 00:05:45,072
Add át a fegyvereidet.

73
00:05:45,306 --> 00:05:47,408
Ne engedelmeskedj!
Maradj erős!

74
00:05:47,642 --> 00:05:48,952
Megértve.

75
00:05:52,605 --> 00:05:54,416
Az embereik kevesebben vannak.

76
00:06:04,284 --> 00:06:06,887
A meglepetés a legjobb fegyver, tábornok.

77
00:06:08,288 --> 00:06:09,557
Te tanítottál erre.

78
00:06:12,876 --> 00:06:15,062
Ha tényleg kiszolgáltad
az én parancsomra...

79
00:06:16,880 --> 00:06:20,650
tudni fogod, hogy nagyra értékelem a hűséget
mindenekelőtt.

80
00:06:20,884 --> 00:06:22,236
Igen.

81
00:06:23,178 --> 00:06:26,740
Kihez legyen hűséges egy katona?

82
00:06:27,641 --> 00:06:30,077
Kit küldött meghalni
hazugságért?

83
00:06:31,562 --> 00:06:33,581
Vagy a mellette lévő férfi?

84
00:06:38,734 --> 00:06:41,045
Már nem vagyunk hűek a hazugokhoz.

85
00:06:41,279 --> 00:06:42,589
Add fel vagy...

86
00:06:43,656 --> 00:06:46,508
Nem a főnököknek!
Élve szükségünk van rájuk!

87
00:06:46,742 --> 00:06:48,093
Maradj távol az ajtótól!

88
00:06:48,327 --> 00:06:49,345
Stop!

89
00:06:49,579 --> 00:06:50,971
- Hagyj!
- Csendben, Mrs. Torres.

90
00:06:51,205 --> 00:06:52,431
- Engedj el!
- Engedj el!

91
00:06:52,665 --> 00:06:54,142
- A francba!
- Kérem, hogy tudjam!

92
00:06:56,169 --> 00:06:57,187
Gyere ide!

93
00:06:58,880 --> 00:06:59,939
Gyerünk!

94
00:07:00,173 --> 00:07:02,066
Megszökik!

95
00:07:02,800 --> 00:07:03,817
-Tyler!
- Menj el!

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,069
Fut!

97
00:07:06,888 --> 00:07:08,280
- A francba.
- Ott, gyorsan!

98
00:07:08,514 --> 00:07:09,365
Hé!

99
00:07:09,599 --> 00:07:11,493
Megy!
Az ajtót zárva tartom.

100
00:07:16,939 --> 00:07:18,207
Henrik!

101
00:07:18,441 --> 00:07:20,209
Blue Ridge-ben vagyunk.
hallasz engem?

102
00:07:20,443 --> 00:07:21,585
<i>- Ismételje meg.</i>
-Henry.

103
00:07:21,819 --> 00:07:24,881
- <i>Elena? nem értem...</i>
-Carter itt van. hallasz engem?

104
00:07:26,657 --> 00:07:28,468
Isten!

105
00:07:28,702 --> 00:07:29,970
-Henry...
- Hátrálj, Elena!

106
00:07:30,204 --> 00:07:32,680
Minden Ügynökség elkötelezett.
hallasz engem?

107
00:07:32,914 --> 00:07:34,723
Carter itt van.
mi vagyunk...

108
00:07:34,957 --> 00:07:37,643
<i>Elena, hallasz?</i>

109
00:07:37,877 --> 00:07:38,978
<i>- Elena?</i>
- Istenem.

110
00:07:39,670 --> 00:07:40,855
- Istenem!
- Ide!

111
00:07:41,089 --> 00:07:42,398
Megy!
elterelem őket.

112
00:07:42,632 --> 00:07:43,774
- Nem nélküled!
<i>- Elena?</i>

113
00:07:44,008 --> 00:07:45,860
Jól vagyok, utolérlek.

114
00:07:46,094 --> 00:07:47,695
<i>Elena, hol vagy?</i>

115
00:07:56,813 --> 00:08:00,041
- Nem, kérem. Várj...
<i>- Hol vagy? Elena!</i>

116
00:08:01,734 --> 00:08:02,918
Elfutott.

117
00:08:03,152 --> 00:08:04,920
- Megkeressük.
- Gyerünk!

118
00:08:05,154 --> 00:08:06,548
<i>Elena!
Ez...</i>

119
00:08:12,787 --> 00:08:14,264
<i>Ki vagy te?</i>

120
00:08:16,999 --> 00:08:19,060
<i>Mi történik?
Elena?</i>

121
00:08:29,386 --> 00:08:30,696
A fenébe!

122
00:08:34,808 --> 00:08:37,161
Langleyt hívták
éjfél után.

123
00:08:38,186 --> 00:08:40,079
Do you have a list of demands?

124
00:08:40,313 --> 00:08:41,998
We don't expect them to negotiate.

125
00:08:42,232 --> 00:08:46,252
We found out what finances them
egy idegen állam.

126
00:08:46,486 --> 00:08:47,754
Melyik?

127
00:08:47,988 --> 00:08:49,214
Megerősítendő.

128
00:08:50,323 --> 00:08:52,384
We don't exactly lack enemies.

129
00:08:53,577 --> 00:08:54,928
Igaza van.

130
00:08:55,745 --> 00:08:57,931
<i>Engedélyezés.
Itt az ideje.</i>

131
00:08:58,165 --> 00:09:00,058
Carter is planning to take down...

132
00:09:00,292 --> 00:09:02,810
az egyik védekezésünk
nukleáris rakéták.

133
00:09:03,044 --> 00:09:07,566
Ehhez biometrikus adatokra van szükség
a vezérkar főnökei és Torres.

134
00:09:08,842 --> 00:09:13,780
Ha Carter előtt megtaláljuk,
talán megállíthatjuk.

135
00:09:14,014 --> 00:09:17,534
A rádió szerint bujkál
valahol a helyszínen.

136
00:09:17,768 --> 00:09:19,410
Gyorsan be kell mennünk.

137
00:09:19,644 --> 00:09:21,704
Helyes.
Az idő fogy.

138
00:09:21,938 --> 00:09:24,582
belbiztonsági igazgatóhelyettes
Elena Torres...

139
00:09:25,483 --> 00:09:27,168
Admirális, a vendége megérkezett.

140
00:09:27,861 --> 00:09:29,128
Köszönöm.

141
00:09:29,362 --> 00:09:31,341
- Bocsásson meg egy pillanatra.
- Igen uram.

142
00:09:38,456 --> 00:09:39,515
Hogy van?

143
00:09:39,749 --> 00:09:42,309
Az orvosok megtették, amit tudtak
úton...

144
00:09:42,543 --> 00:09:45,396
de eléggé megsérült.

145
00:09:45,630 --> 00:09:47,857
Minden tisztelettel,
I should go to the hospital.

146
00:09:48,091 --> 00:09:50,777
kibírja.
Ez egy gép.

147
00:09:52,553 --> 00:09:53,571
Menj, szerezd meg.

148
00:09:54,639 --> 00:09:55,698
felébresztem.

149
00:09:55,932 --> 00:09:56,866
Ez így van.

150
00:09:57,100 --> 00:09:59,160
- Blackburn, open the door.
- Uram.

151
00:10:06,192 --> 00:10:09,629
Harris. Gyerünk, barátom.
Ideje felébredni.

152
00:10:11,280 --> 00:10:13,424
- Elhoztad a készletemet?
- Odalent, uram.

153
00:10:13,658 --> 00:10:15,301
Oké, készülök.

154
00:10:35,387 --> 00:10:38,656
<i>Jake, I just saw the airport
a hírekben.</i>

155
00:10:38,890 --> 00:10:41,160
<i>They said they are evacuating D.C.</i>

156
00:10:42,227 --> 00:10:45,830
<i>I have to know that you are okay.
Kérem. Hívjon.</i>

157
00:10:46,064 --> 00:10:50,669
<i>Honey, I love you very much.
szükségem van rád.</i>

158
00:11:23,727 --> 00:11:24,745
Admirális.

159
00:11:25,687 --> 00:11:28,875
Az isten szerelmére, fiam, nagyon rosszul nézel ki.

160
00:11:30,026 --> 00:11:32,003
- Igen.
- Gyerünk. Jöjjön velem.

161
00:11:34,030 --> 00:11:36,007
Sajnálom Lengyelországot.

162
00:11:37,200 --> 00:11:40,720
Az alapítvány családokat fog támogatni
azoktól a férfiaktól, akiket elvesztettél.

163
00:11:41,871 --> 00:11:45,432
Ha ennek vége, megkapod
a búcsút, amit megérdemelnek. megígérem.

164
00:11:45,666 --> 00:11:47,519
Köszönöm, uram.
nagyra értékelem.

165
00:11:48,836 --> 00:11:50,354
Láttam igazi harcosokat...

166
00:11:50,588 --> 00:11:52,565
mióta átvettem
az egységekből...

167
00:11:52,799 --> 00:11:57,486
de senki sem múlik rajtad...
sem Carternek.

168
00:11:57,720 --> 00:11:59,238
Mit keresek én itt, admirális?

169
00:11:59,472 --> 00:12:02,283
Azt mondták, hazaküldenek.

170
00:12:03,184 --> 00:12:05,870
Amikor egy ügynök lázad,
Mindannyiunkra hatással van.

171
00:12:06,104 --> 00:12:08,123
Carter egy haditengerészeti SEAL.

172
00:12:09,273 --> 00:12:11,543
Szerződésed van
a Honvédelmi Minisztériummal.

173
00:12:12,983 --> 00:12:14,626
El tudod képzelni a médiacirkuszt...

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,837
igen, terrorizmus miatt vádat emelnek ellene
az állam?

175
00:12:17,071 --> 00:12:19,757
Szóval igaz.
Carter áll mindezek mögött.

176
00:12:20,533 --> 00:12:24,512
FBI túszmentés
kulcsfontosságú eszközt fog kitermelni.

177
00:12:26,288 --> 00:12:29,434
De valakinek meg kell győződnie róla
hogy nem fröcsköl ránk.

178
00:12:34,088 --> 00:12:37,275
Nagyon hasznos lenne
nyilvános képhez...

179
00:12:38,801 --> 00:12:41,529
hogy Carter nem jön ki ebből élve.

180
00:12:42,930 --> 00:12:43,948
Nyilvános kép?

181
00:12:45,641 --> 00:12:47,868
voltam D-ben.
C. olyan sokáig...

182
00:12:48,102 --> 00:12:50,120
Még mindig úgy beszélek, mint egy rohadt politikus.

183
00:12:50,354 --> 00:12:53,957
Admirális, évekkel ezelőtt
Nem látom Cartert...

184
00:12:54,191 --> 00:12:55,793
amióta elhagyta az egységeket.

185
00:12:57,319 --> 00:13:00,088
Nem tudom, mit akarsz, hogy itt csináljak...

186
00:13:00,322 --> 00:13:03,801
De Carternek és nekem van múltunk.
köszönettel tartozom neki.

187
00:13:05,536 --> 00:13:07,806
Mikroszkóp alatt vagyunk, Jake.

188
00:13:09,081 --> 00:13:12,518
Ha Carter sikeres lesz,
Új Pearl Harbor vár ránk.

189
00:13:12,752 --> 00:13:13,894
A te családod, az én családom,

190
00:13:14,128 --> 00:13:16,189
minden amerikai család
veszélyben van.

191
00:13:17,631 --> 00:13:21,402
Tudom, hogy szenvedsz.
Tudom, hogy úgy gondolja, hogy megtette a kötelességét.

192
00:13:24,263 --> 00:13:26,491
De szükségem van rá, hogy ismét akcióba lendülj.

193
00:13:28,018 --> 00:13:29,869
Hé, fejezze be a feladatot.

194
00:13:30,103 --> 00:13:31,955
- Nem hiszem, hogy megtehetem, uram.
- Gyerünk, fiam.

195
00:13:32,189 --> 00:13:33,665
Kérem, legyen valaki más is.

196
00:13:33,899 --> 00:13:35,500
Senkiben nem bízom.

197
00:13:35,734 --> 00:13:38,295
Hiszünk abban, hogy Carter
Az összes ügynökségben vannak emberek.

198
00:13:39,696 --> 00:13:41,507
Ki rendelte el ezt a küldetést, uram?

199
00:13:45,577 --> 00:13:46,845
Hivatalosan...

200
00:13:49,915 --> 00:13:51,391
Nem is létezik.

201
00:13:54,044 --> 00:13:56,897
Admirális, az idő a lényeg.

202
00:14:00,383 --> 00:14:01,819
Gyerünk, hadnagy.

203
00:14:08,599 --> 00:14:11,535
Robinson különleges ügynök,
Ő itt Harris hadnagy.

204
00:14:11,769 --> 00:14:14,705
Jake az egyik sztárom.
Csatlakozik a csapatodhoz.

205
00:14:15,314 --> 00:14:16,164
Hogy?

206
00:14:16,398 --> 00:14:18,751
Tanácsadóként.
Ez így van.

207
00:14:20,277 --> 00:14:23,339
Tanácsadó minek?
Miért ütnek arcon?

208
00:14:24,448 --> 00:14:26,801
Rendben srácok, menjünk.
Különálló.

209
00:14:27,618 --> 00:14:29,887
Hadnagy, jó, hogy a fedélzeten van.

210
00:14:30,704 --> 00:14:33,015
Phillips, add meg neki, amire szüksége van.

211
00:14:33,959 --> 00:14:36,477
Jericho, csatlakoztasd a rádióhoz.

212
00:14:36,711 --> 00:14:37,771
Megértve.

213
00:14:38,880 --> 00:14:40,940
Hé, Perez, hozd ide azt a fogót.

214
00:14:41,174 --> 00:14:42,192
Megértve.

215
00:14:45,262 --> 00:14:47,322
Keresse meg a táskában, amit akar.

216
00:14:51,726 --> 00:14:53,703
Azaz.
Tölts fel engem.

217
00:14:53,937 --> 00:14:55,164
Jó.

218
00:14:57,274 --> 00:14:59,126
Igen, van súly.

219
00:15:00,569 --> 00:15:02,044
- Hogy vagy?
- Igen, én elintézem.

220
00:15:02,278 --> 00:15:03,629
- Jól vagy?
- Igen.

221
00:15:05,114 --> 00:15:06,924
- Jól vagy, békaember?
- Igen.

222
00:15:07,741 --> 00:15:09,134
Barátkozik, Bambi?

223
00:15:09,368 --> 00:15:10,553
Féltékeny vagy?

224
00:15:12,747 --> 00:15:15,433
Hé, ez az első küldetésed?

225
00:15:15,958 --> 00:15:16,976
Mi számít neked?

226
00:15:24,175 --> 00:15:25,442
Hé, Greene, add ide.

227
00:15:25,676 --> 00:15:26,860
Nem, barátom.

228
00:15:27,095 --> 00:15:28,530
Gyerünk, adj egy kis gumit.

229
00:15:28,764 --> 00:15:29,906
Perez parazita.

230
00:15:30,140 --> 00:15:31,199
Rendben, figyelj.

231
00:15:31,433 --> 00:15:32,701
Gyerünk, figyelj.

232
00:15:33,560 --> 00:15:36,329
Az alapértelmezett útvonal
Dél felől lépünk be az erdőbe.

233
00:15:36,563 --> 00:15:38,164
Lecsúszunk ezen a szakadékon...

234
00:15:38,398 --> 00:15:39,791
amíg el nem éri a kerületi falat.

235
00:15:40,025 --> 00:15:41,584
- Összeállítod a létrát.
- Másolva.

236
00:15:41,818 --> 00:15:43,419
Az épületek mögé bújunk...

237
00:15:43,653 --> 00:15:45,756
amíg meg nem találja a kastély bejáratát.

238
00:15:46,406 --> 00:15:48,925
A modern épületre néz.

239
00:15:49,159 --> 00:15:52,720
Belül irodák útvesztője
és konferenciatermek.

240
00:15:52,954 --> 00:15:54,848
És nem akarunk ott eltévedni.

241
00:15:55,082 --> 00:15:56,100
Nem, uram.

242
00:15:57,000 --> 00:15:59,227
Nos, figyeljen mindenki.

243
00:16:00,920 --> 00:16:02,605
Az óra ellenünk van.

244
00:16:03,589 --> 00:16:05,232
Siessünk.

245
00:16:05,466 --> 00:16:07,483
Hosszú, akkor megy a fejét.

246
00:16:07,717 --> 00:16:08,985
Másolva.

247
00:16:09,677 --> 00:16:10,904
Gyerünk!

248
00:16:22,565 --> 00:16:25,042
Carter egy holttáskában jön ki.

249
00:16:25,276 --> 00:16:28,630
Nincs ellenőrzés, nincs ítélet.
Ez ma véget ér.

250
00:16:29,489 --> 00:16:32,425
- Érted?
- Igen uram.

251
00:16:33,660 --> 00:16:36,012
- Érted?
- Uram.

252
00:16:37,080 --> 00:16:38,098
Gyerünk.

253
00:16:47,007 --> 00:16:48,025
Stop.

254
00:16:49,802 --> 00:16:50,987
Sorban.

255
00:17:04,899 --> 00:17:06,668
- Séta.
- Haladunk előre.

256
00:17:12,699 --> 00:17:13,758
Vigyázz a helyedre.

257
00:17:14,701 --> 00:17:15,927
Váltakozó ívekben.

258
00:17:16,161 --> 00:17:17,679
- Másolva.
- Másolva.

259
00:17:39,268 --> 00:17:40,286
Gyorsabban.

260
00:17:41,145 --> 00:17:42,246
Jó.
Dupla idő.

261
00:18:02,791 --> 00:18:04,810
Békaember, figyelj hátulra.

262
00:18:10,006 --> 00:18:11,024
Világos.

263
00:18:16,638 --> 00:18:17,906
Áthaladva a fák között.

264
00:18:20,183 --> 00:18:24,161
<i>Hawk One, ellenőrzés.
Ismételje meg a helyét.</i>

265
00:18:24,395 --> 00:18:26,373
Parancs.
Falcon One.

266
00:18:27,107 --> 00:18:28,958
Lassan haladunk az országban.

267
00:18:29,192 --> 00:18:31,671
Két perces vezérlés.
Várakozás.

268
00:18:32,780 --> 00:18:35,675
<i>Értem, Falcon One,
Mehetnek a Bravo vonalra.</i>

269
00:18:38,327 --> 00:18:39,345
Állj.

270
00:18:43,624 --> 00:18:44,600
mi van?

271
00:18:44,834 --> 00:18:47,143
Átmegyünk a szakadékon, követjük...

272
00:18:47,377 --> 00:18:50,271
az erdőn át erre az alacsony talajra.

273
00:18:50,505 --> 00:18:52,064
Egészen a kerületi falig.

274
00:18:52,298 --> 00:18:55,527
Másolva.

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,195
Haladjunk előre.

276
00:19:15,655 --> 00:19:16,840
SEAL, jól vagy?

277
00:19:17,740 --> 00:19:20,886
Másolva. Négyre vagyok tőled.
Megtartjuk a vonalat, amikor elválunk.

278
00:19:29,754 --> 00:19:30,897
A föld le van zárva.

279
00:19:41,474 --> 00:19:43,909
Előttünk egy patak,
Legyen óvatos, hová lép.

280
00:19:47,645 --> 00:19:48,621
Elfelejtettem a fürdőruhámat.

281
00:19:48,855 --> 00:19:49,914
én is.

282
00:19:50,148 --> 00:19:51,374
Amúgy bejutnál.

283
00:19:51,608 --> 00:19:52,918
Fogd be a rohadt szád!

284
00:20:03,244 --> 00:20:04,930
Rohadt vizes lábak.
Mi a fasz.

285
00:20:29,522 --> 00:20:30,540
Hátul minden rendben?

286
00:20:39,281 --> 00:20:41,591
Békaember, mit tudsz, amit mi nem?

287
00:20:42,951 --> 00:20:44,427
Hallottál már Farbridge-ről?

288
00:20:44,661 --> 00:20:47,973
Katonai magánvállalkozó?
Mi a baj velük?

289
00:20:49,332 --> 00:20:50,976
Ők állnak e mögött.

290
00:20:52,585 --> 00:20:54,520
Tavaly toboroztak néhány barátot.

291
00:20:54,754 --> 00:20:57,399
Egyszerűen nem lehet.
Volt amerikai katonák?

292
00:20:58,341 --> 00:20:59,317
Igen.

293
00:20:59,551 --> 00:21:00,569
Sűrítmény.

294
00:21:02,512 --> 00:21:04,071
Vannak ott barátaink?

295
00:21:04,305 --> 00:21:05,740
Mondtam koncentrálni.

296
00:21:10,812 --> 00:21:14,290
<i>Hawk One, figyelem!
jelfigyelés a célpont közelében.</i>

297
00:21:14,524 --> 00:21:16,167
<i>Az átvitel korlátozása.</i>

298
00:21:16,401 --> 00:21:18,503
Megértve.
Minimális kommunikáció.

299
00:21:22,699 --> 00:21:24,301
Alpha One, szemek a hídon.

300
00:21:35,795 --> 00:21:36,813
Nyilvánvaló útvonal.

301
00:21:37,756 --> 00:21:40,816
Megértve.
Átmegyünk a gázlón.

302
00:21:41,050 --> 00:21:43,195
- Ford?
- Onnan fentről.

303
00:21:52,270 --> 00:21:56,541
<i>Halcón Uno, 400 méterre
a Bravo beszivárgási pont</i>ból

304
00:21:56,775 --> 00:21:57,834
Másolva.

305
00:22:03,948 --> 00:22:04,966
mit látsz?

306
00:22:06,409 --> 00:22:08,553
Körülbelül 140 méterünk van
nyílt földről...

307
00:22:08,787 --> 00:22:10,472
mielőtt elérné a kerületi falat.

308
00:22:11,122 --> 00:22:12,557
Menjen balra a fedezéshez.

309
00:22:12,791 --> 00:22:14,851
Másolva.
előrelépek.

310
00:22:20,507 --> 00:22:23,110
A talaj nehéznek tűnik.
Legyen óvatos, hová lép.

311
00:22:24,552 --> 00:22:25,570
Másolva.

312
00:22:41,193 --> 00:22:44,129
<i>Jelfrissítés.
Az idő két percre csökkent.</i>

313
00:22:44,363 --> 00:22:46,089
<i>Kevesebb idejük van.</i>

314
00:22:46,323 --> 00:22:47,591
Másolva.

315
00:22:54,081 --> 00:22:55,099
Kerületi fal.

316
00:22:56,458 --> 00:22:57,476
Sorban.

317
00:23:04,842 --> 00:23:08,111
Long és Greene, vigyázz a vezetékre.

318
00:23:08,345 --> 00:23:09,363
Másolva.

319
00:23:10,139 --> 00:23:11,157
Haladunk előre.

320
00:23:28,907 --> 00:23:30,717
Mi ez a hely pontosan?

321
00:23:30,951 --> 00:23:32,719
Egy elhagyott hely a hidegháborúból.

322
00:23:32,953 --> 00:23:34,346
A 90-es évek óta használaton kívüli.

323
00:23:35,080 --> 00:23:36,932
Vannak földalatti alagutak, amelyek...

324
00:23:37,166 --> 00:23:39,727
a régi kertész házból
a bázisra.

325
00:23:40,711 --> 00:23:44,356
Azt mondják, hogy Marilyn Monroe-t ellopták
ott látni JFK-t.

326
00:23:44,590 --> 00:23:46,776
Hé, ne beszélj.

327
00:23:48,343 --> 00:23:49,361
Gyerünk.

328
00:24:04,028 --> 00:24:04,920
Frissítés.

329
00:24:05,154 --> 00:24:07,256
Semlegesített vezeték.
Tiszta kerület.

330
00:24:07,990 --> 00:24:08,882
Menjünk át.

331
00:24:09,116 --> 00:24:10,134
Kész.

332
00:24:48,571 --> 00:24:49,589
Mutasd a térképet.

333
00:24:50,782 --> 00:24:52,466
Ide lépünk, ezen a falon keresztül.

334
00:24:52,700 --> 00:24:56,095
Ahogy indulunk, itt válunk el,
ezen az erdőn keresztül...

335
00:24:56,329 --> 00:24:57,555
erre a nyílt mezőre.

336
00:24:57,789 --> 00:24:59,307
Ez az evakuálási útvonal?

337
00:24:59,541 --> 00:25:01,726
Igen.
jól vagy?

338
00:25:11,344 --> 00:25:15,157
Zero Alpha, ez a Viper One.
Vipera áttörte a kerületet.

339
00:25:16,099 --> 00:25:20,161
<i>Figyelmeztetés, beszélgetés észlelve
fűtött a bekerítéstől délre.</i>

340
00:25:20,395 --> 00:25:22,246
<i>Talán megfigyelik őket.</i>

341
00:25:54,305 --> 00:25:56,157
- Csavarvágók.
- Menj.

342
00:26:08,152 --> 00:26:10,171
- Kész.
- Kész.

343
00:26:13,199 --> 00:26:15,259
- Készen állsz?
- Kész.

344
00:26:15,493 --> 00:26:17,178
- Kész.
- Kész.

345
00:26:17,744 --> 00:26:18,887
Kész.

346
00:26:25,043 --> 00:26:29,397
- Világos.
- Világos.

347
00:26:43,478 --> 00:26:44,496
Világos.

348
00:26:45,230 --> 00:26:46,248
Világos.

349
00:26:51,236 --> 00:26:53,462
Világos.

350
00:26:53,696 --> 00:26:55,173
Greene, vissza ide.

351
00:26:55,407 --> 00:26:56,466
Világos.

352
00:26:58,743 --> 00:27:01,012
Marilyn nem jöhetett volna
ehhez a disznóólhoz.

353
00:27:02,414 --> 00:27:03,973
Az alagút bejárata a bal oldalon.

354
00:27:04,207 --> 00:27:06,393
Igen, megtalálták.
előrelépek.

355
00:27:08,044 --> 00:27:09,312
átveszem a vezetést.

356
00:27:11,714 --> 00:27:12,732
Megértve.

357
00:27:19,972 --> 00:27:21,866
Ez világos.
bemegyek.

358
00:27:29,232 --> 00:27:32,502
Ez világos.

359
00:27:44,039 --> 00:27:45,266
Folytatás.

360
00:28:05,436 --> 00:28:06,454
Világos.

361
00:28:36,883 --> 00:28:37,901
Drótakadály.

362
00:28:43,264 --> 00:28:45,116
Úgy tűnik, társaságra vártak.

363
00:28:45,350 --> 00:28:47,202
Greene, nézd meg.

364
00:28:55,902 --> 00:28:56,919
Térjünk vissza, srácok.

365
00:28:57,153 --> 00:28:58,171
Visszafelé.

366
00:29:02,992 --> 00:29:04,802
Szép módja annak, hogy tönkretegyük a napunkat.

367
00:29:05,036 --> 00:29:06,263
Láttam már rosszabb dolgokat is.

368
00:29:37,819 --> 00:29:38,837
Világos.

369
00:29:40,613 --> 00:29:41,631
Másolva.

370
00:29:43,324 --> 00:29:44,509
átveszem a vezetést.

371
00:29:46,161 --> 00:29:47,262
Haladjunk előre.

372
00:29:58,256 --> 00:29:59,274
Másolva.

373
00:30:04,094 --> 00:30:06,530
Hé, jól vagy?

374
00:30:12,811 --> 00:30:13,829
Haladjunk előre.

375
00:30:16,607 --> 00:30:17,582
Várjon.

376
00:30:17,816 --> 00:30:19,626
<i>Már van Torres?
Változás.</i>

377
00:30:19,860 --> 00:30:23,255
Nem, uram, ellenőriztük az alagsort.
Biztosan itt van.

378
00:30:23,489 --> 00:30:25,966
Gyerünk, először nézzük meg a pincét.

379
00:30:46,804 --> 00:30:48,864
- Megvan.
- Ne, kérlek, ne bánts!

380
00:30:49,098 --> 00:30:50,616
Kérlek, ne bánts!

381
00:30:52,476 --> 00:30:53,326
Nem ő az.

382
00:30:53,560 --> 00:30:54,828
Ki van itt veled?

383
00:30:55,062 --> 00:30:56,288
Egyedül vagyok, esküszöm.

384
00:30:56,522 --> 00:30:57,915
Ismered ezt a nőt?

385
00:30:59,857 --> 00:31:02,209
- Válaszolj. Ismered ezt a nőt?
- Nem...

386
00:31:02,443 --> 00:31:04,628
A nemzetbiztonságtól származik.
Láttam őt az emeleten.

387
00:31:04,862 --> 00:31:07,256
Bassza meg.
Ő csak egy asszisztens.

388
00:31:07,490 --> 00:31:10,635
Átok.
Nos, gyerünk, azonosítsd be.

389
00:31:10,869 --> 00:31:12,263
Felviszem az emeletre.

390
00:31:14,164 --> 00:31:15,557
A fenébe, kik ők?

391
00:31:15,791 --> 00:31:17,058
Dobd el a fegyvert.
Jelenleg.

392
00:31:17,292 --> 00:31:18,727
- Ne gyere a közelébe!
- Töröld.

393
00:31:18,961 --> 00:31:20,270
- Megölöm!
- Segíts!

394
00:31:20,504 --> 00:31:21,897
- Engedje le a fegyvert.
- Fogd be!

395
00:31:22,131 --> 00:31:23,315
- Maradj távol!
- Engedd el.

396
00:31:23,549 --> 00:31:24,399
Vissza!

397
00:31:24,633 --> 00:31:26,109
- Öld meg.
- Nem akarok meghalni!

398
00:31:26,344 --> 00:31:27,987
- Ha folytatod, lelövöm!
- Öld meg.

399
00:31:28,221 --> 00:31:29,071
- Hallani fognak minket.
- Hagyd.

400
00:31:29,305 --> 00:31:30,949
- Vissza!
- Meghallgatják.

401
00:31:31,599 --> 00:31:32,617
én nem...

402
00:31:35,311 --> 00:31:37,205
- Hé.
- Engedje le a fegyverét, hadnagy.

403
00:31:37,439 --> 00:31:40,041
- Nyugodj meg. Phillips, velem.
- Másolva.

404
00:31:40,275 --> 00:31:42,127
A kezei abbahagyták a remegést.

405
00:31:47,949 --> 00:31:51,762
Az összes parancsnok közül
Mulhollandból, miért küldött téged?

406
00:31:53,621 --> 00:31:54,972
Carterrel szolgáltam.

407
00:31:55,206 --> 00:31:57,308
Mint ezer másik srác.

408
00:31:59,334 --> 00:32:00,978
Miért vagy különleges?

409
00:32:03,839 --> 00:32:05,899
Cartert lelőtték
nekem Afganisztánban...

410
00:32:06,133 --> 00:32:06,942
elvesztette a vesét.

411
00:32:07,176 --> 00:32:09,236
A sérülés kényszerítette
hogy elhagyja az egységeket.

412
00:32:10,554 --> 00:32:14,074
És?
Azért jöttél, hogy meggyőzd?

413
00:32:14,725 --> 00:32:15,743
Nem.

414
00:32:16,977 --> 00:32:18,662
Azért jött, hogy végezzen vele.

415
00:32:20,063 --> 00:32:21,624
Ezt akarják leplezni.

416
00:32:24,443 --> 00:32:26,420
Ez most egy titkos művelet.

417
00:32:30,574 --> 00:32:31,801
Túszmentés.

418
00:32:33,494 --> 00:32:34,929
Életeket menteni.

419
00:32:36,413 --> 00:32:40,017
Azért vagyunk itt, hogy megmentsük Torrest.
Semmi más.

420
00:32:41,085 --> 00:32:42,144
Phillips.

421
00:32:42,753 --> 00:32:44,771
Úgy véli, hogy a célpont az emeletre szökött.

422
00:32:45,005 --> 00:32:48,191
Mondd meg neki, hogy bújjon el.
Visszatérünk érte.

423
00:32:48,425 --> 00:32:49,568
Uram, nem tudjuk...

424
00:32:49,802 --> 00:32:54,364
Nem tudok nélkülözni valakit
hogy vigyázzon rá. Haladjunk előre.

425
00:32:56,099 --> 00:32:58,952
Nos, itt kell maradnod.
Jól leszel.

426
00:32:59,186 --> 00:33:00,245
- Nem.
- Biztonságban vagy.

427
00:33:00,479 --> 00:33:02,455
- Hadd menjek veled.
- Bújj ide.

428
00:33:02,689 --> 00:33:04,249
- Ne hagyj el.
- Visszajövünk érted.

429
00:33:04,483 --> 00:33:07,586
- Biztonságban vagy. Esküszöm, hogy visszajövünk.
- Nem.

430
00:33:13,909 --> 00:33:14,927
Kérem.

431
00:33:16,912 --> 00:33:19,056
Harris, állj sorba.

432
00:33:19,873 --> 00:33:21,184
Harris?

433
00:33:25,713 --> 00:33:27,150
Kígyó kamera.

434
00:33:36,308 --> 00:33:37,326
mit látsz?

435
00:33:38,144 --> 00:33:41,080
Egy zsoldos felfelé, másik kettő lefelé.

436
00:33:43,023 --> 00:33:45,960
És elmentek.
A parton nincsenek mórok.

437
00:33:47,403 --> 00:33:48,420
Másolva.

438
00:34:14,137 --> 00:34:15,155
Gyerünk.

439
00:35:04,771 --> 00:35:07,290
Csináltam egy második söprést
a második emeleten.

440
00:35:07,941 --> 00:35:09,334
A cél nincs meg.

441
00:35:09,984 --> 00:35:12,044
Az első emeleten,
tiszta a folyosó.

442
00:35:12,278 --> 00:35:16,341
Biztosítom ezt a területet.
Nézze meg a másik szárnyat.

443
00:35:18,910 --> 00:35:21,971
- Megyek a nappaliba.
- Helyben.

444
00:35:22,205 --> 00:35:23,974
Akkor kimegyek a teraszra.

445
00:35:27,336 --> 00:35:29,647
Nem, megtehetjük
még egy söprés, ha akarod.

446
00:35:31,757 --> 00:35:32,942
Megértve.

447
00:35:33,884 --> 00:35:37,405
folyamatosan tájékoztatlak.
Ki.

448
00:35:48,689 --> 00:35:49,707
Kész?

449
00:35:51,191 --> 00:35:52,209
Világos.

450
00:35:54,361 --> 00:35:55,963
- Barátok.
- Barátok.

451
00:36:18,051 --> 00:36:19,194
Készítse elő a drónt.

452
00:36:19,428 --> 00:36:20,988
Perez, a hátizsákomban.

453
00:36:21,805 --> 00:36:22,823
Jerikó?

454
00:36:23,974 --> 00:36:25,117
Tíz másodperc.

455
00:36:32,149 --> 00:36:33,417
Hornet emelkedik.

456
00:36:56,839 --> 00:37:00,735
Több célunk is van, az egyik fegyveres.

457
00:37:02,011 --> 00:37:05,532
Folyosó, több ajtó.

458
00:37:09,435 --> 00:37:10,453
Létra.

459
00:37:11,479 --> 00:37:13,790
- Látod Cartert?
- Negatív.

460
00:37:22,281 --> 00:37:23,883
Szerinted túszok?

461
00:37:24,575 --> 00:37:25,844
Fogadni mernék.

462
00:37:26,662 --> 00:37:29,639
Ha felmegyünk két emelettel,
Átkelhetünk anélkül, hogy látnánk.

463
00:37:29,873 --> 00:37:33,727
- Kiváló. Helyezze vissza a drónt.
- Másolva.

464
00:37:49,225 --> 00:37:52,119
Oké, menjünk tovább.

465
00:37:52,353 --> 00:37:54,455
Nem is tudjuk
Igen, Torres fent van.

466
00:37:54,689 --> 00:37:56,624
Mondtam, menjünk tovább!

467
00:38:54,332 --> 00:38:55,558
Átkozott!

468
00:38:57,001 --> 00:38:58,728
Csak ráléptem valamire.

469
00:39:06,844 --> 00:39:08,530
Úgy néz ki, mint egy rögtönzött robbanóanyag.

470
00:39:09,639 --> 00:39:11,532
Greene, nézd meg.

471
00:39:11,766 --> 00:39:15,453
Hosszú, takarja le az ajtókat.
Phillips, figyeld a lépcsőt.

472
00:39:24,529 --> 00:39:28,215
Nyomólemez.
Ha kidugja a lábát, felrobban.

473
00:39:28,449 --> 00:39:32,220
- Inaktiváld ezt az átkozott dolgot!
- Ne aggódj, én elintézem.

474
00:39:34,956 --> 00:39:36,640
Tudták, hogy itt leszünk.

475
00:39:36,874 --> 00:39:39,060
Ez a hely átkozott
halálzóna.

476
00:39:44,006 --> 00:39:45,233
remegek.

477
00:39:46,634 --> 00:39:48,194
Bízom benned, barátom.

478
00:39:49,220 --> 00:39:52,365
- Hadd csináljam a dolgomat.
- Beszélj hozzám, Greene.

479
00:39:54,517 --> 00:39:57,537
Jó hír,
nincs másodlagos detonátor.

480
00:39:59,147 --> 00:40:00,373
És a rossz hír?

481
00:40:02,775 --> 00:40:08,881
Úgy néz ki, mint egy nyomópárna
PE4 üreges töltet polimerje.

482
00:40:09,115 --> 00:40:10,216
Szar.

483
00:40:10,742 --> 00:40:12,261
De ez egy zárt egység.

484
00:40:13,036 --> 00:40:14,430
Ez eltart egy ideig.

485
00:40:15,080 --> 00:40:17,016
- Dolgozz gyorsan.
- Másolva.

486
00:40:17,750 --> 00:40:19,518
Tartsa a pozícióját.

487
00:40:19,752 --> 00:40:21,686
Jericho, figyelj hátulra.

488
00:40:21,920 --> 00:40:23,146
Másolva.

489
00:40:39,604 --> 00:40:42,540
Szar.
Gyerünk, remeg a lábam.

490
00:40:47,070 --> 00:40:48,088
Szia.

491
00:40:50,531 --> 00:40:52,300
- Vedd.
- Milyen vicces.

492
00:41:00,792 --> 00:41:03,144
Szar!

493
00:41:03,669 --> 00:41:05,021
Azonosítsd magad!

494
00:41:06,422 --> 00:41:07,773
Azt mondtam, azonosítsd magad!

495
00:41:08,007 --> 00:41:09,316
Robinson különleges ügynök.

496
00:41:09,550 --> 00:41:11,569
Tedd le a fegyvereidet!
Körbevettük őket!

497
00:41:12,929 --> 00:41:14,446
- Tedd le a fegyvereidet!
- Csináld!

498
00:41:14,680 --> 00:41:16,323
- Tedd le őket!
- Tartsd a pozíciókat!

499
00:41:16,557 --> 00:41:17,867
- Ott kettő.
- Tedd le a fegyvereidet.

500
00:41:18,101 --> 00:41:19,576
Kettő mögött!

501
00:41:20,435 --> 00:41:22,245
- Nekem kettő van.
- Tedd le a fegyvereidet!

502
00:41:22,479 --> 00:41:24,414
- Tedd le a fegyvereidet!
- Azt mondtam, hadd menjenek!

503
00:41:24,648 --> 00:41:27,001
- Tartsa be a pozíciókat.
- Add fel, Robinson.

504
00:41:28,111 --> 00:41:30,713
- Meg fogunk ölni téged és az embereidet.
- Maradj nyugodtan!

505
00:41:30,947 --> 00:41:31,797
Nincs más választásod.

506
00:41:32,031 --> 00:41:34,884
Nem érted jöttünk.
Nem ők a mi küldetésünk.

507
00:41:35,118 --> 00:41:38,053
- Greene, meddig?
- Hatvan másodperc.

508
00:41:38,287 --> 00:41:39,555
Az időmet vesztegeted.

509
00:41:39,789 --> 00:41:41,933
Tűzszünet!

510
00:41:42,583 --> 00:41:44,518
Ők amerikai katonák,
a fenébe is!

511
00:41:44,752 --> 00:41:47,188
Már nem.
Tedd le a fegyvereidet!

512
00:41:47,422 --> 00:41:50,816
Stop!
Beszélni akarok Carterrel.

513
00:41:51,050 --> 00:41:53,444
Mi a fenét csinál?
Gyerünk, Greene!

514
00:41:53,678 --> 00:41:55,654
- Majdnem.
- Ki a fene vagy te?

515
00:41:55,888 --> 00:41:59,159
Mondd meg neki, hogy Jake Harris itt van
hogy kifizesse az adósságát. Meg fogod érteni.

516
00:42:00,059 --> 00:42:00,952
Miért tenném?

517
00:42:01,186 --> 00:42:03,539
Kérlek, ne tedd.

518
00:42:04,314 --> 00:42:08,376
Utolsó figyelmeztetés. Add fel.
Nem rendelem újra.

519
00:42:08,610 --> 00:42:10,755
Robinson, nem.
Ne csináld.

520
00:42:11,363 --> 00:42:13,257
Ma senki másnak nem kell meghalnia.

521
00:42:17,452 --> 00:42:18,470
Kelj fel!

522
00:42:24,667 --> 00:42:28,646
Greene! Beszélj hozzám, Greene!
Vigyél ki innen!

523
00:42:28,880 --> 00:42:30,148
Legújabb!

524
00:42:40,558 --> 00:42:41,659
Átkozott!

525
00:42:45,272 --> 00:42:46,998
Mozog!

526
00:42:47,232 --> 00:42:50,586
- Kelj fel.
- Mozdulj!

527
00:42:53,530 --> 00:42:54,548
Átkozott!

528
00:42:56,700 --> 00:42:57,718
Ne mozdulj!

529
00:43:03,123 --> 00:43:04,350
Gyerünk!

530
00:43:05,542 --> 00:43:06,560
Kelj fel.

531
00:43:07,211 --> 00:43:08,604
Szar!
nincs lőszerem!

532
00:43:10,255 --> 00:43:11,440
Jerikó elesett.

533
00:43:17,136 --> 00:43:19,072
Harris, el kell tűnnünk innen.

534
00:43:23,434 --> 00:43:24,535
Harris!

535
00:43:24,769 --> 00:43:26,705
Gyerünk!

536
00:43:39,535 --> 00:43:41,595
Vissza!

537
00:43:41,829 --> 00:43:42,847
Nincs lőszerem.

538
00:43:56,969 --> 00:43:57,987
Gránát!

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,576
- Menj utána.
- Másolva.

540
00:44:08,563 --> 00:44:10,623
<i>Olvassa el, állapotjelentés, vége.</i>

541
00:44:13,025 --> 00:44:15,336
A mentőegység semlegesített.

542
00:44:16,112 --> 00:44:17,880
Az egyik megszökött.
Nem megy messzire.

543
00:44:18,114 --> 00:44:19,424
Flynn, velem.

544
00:44:20,324 --> 00:44:21,843
<i>Keresse meg és ölje meg.</i>

545
00:44:22,410 --> 00:44:24,846
<i>És hol a pokolban van Torres?
Kifelé.</i>

546
00:44:25,538 --> 00:44:26,723
Ön vérzik.

547
00:44:31,794 --> 00:44:34,522
Nem az enyém.
Frissítsen Torresről.

548
00:44:35,214 --> 00:44:36,858
Folyamatosan keresik őt.

549
00:44:38,426 --> 00:44:41,196
Most te vagy a felelős.
Fejezd be.

550
00:44:52,315 --> 00:44:56,836
<i>Hawk One, ellenőrzés.
Ismételje meg a helyét.</i>

551
00:45:07,204 --> 00:45:08,388
Bassza meg.

552
00:45:20,884 --> 00:45:22,402
<i>Hawk One, válaszolj.</i>

553
00:45:23,929 --> 00:45:25,447
<i>Mentőcsapat, előre.</i>

554
00:45:36,984 --> 00:45:40,923
<i>Hawk One, kérem jelentse.
Állapotfrissítés.</i>

555
00:45:47,663 --> 00:45:48,847
Hol van Carter?

556
00:45:49,081 --> 00:45:51,349
Hívás kezdeményezése.
A helikopterek nem jönnek.

557
00:45:51,583 --> 00:45:52,601
Rendben van.

558
00:45:54,545 --> 00:45:55,771
Sok a zaj odakint.

559
00:45:56,588 --> 00:45:59,482
Az ellenőrzés alatt van.
A mentőcsapat meghalt.

560
00:45:59,716 --> 00:46:00,233
SSDS

561
00:46:00,467 --> 00:46:01,692
Védelmi Rendszer
Stratégiai tér...

562
00:46:01,926 --> 00:46:03,027
Ne nyúlj hozzám...

563
00:46:03,261 --> 00:46:05,447
<i>SSDS bejelentkezés megerősítve.</i>

564
00:46:09,642 --> 00:46:12,328
Nem tudom mit akarnak, de nem adom meg nekik.

565
00:46:12,562 --> 00:46:16,082
Van valami allergiája, tábornok?
A latexhez?

566
00:46:17,859 --> 00:46:20,836
Várjon.
Hogyan jutottál hozzá?

567
00:46:21,070 --> 00:46:22,338
Hallottad már a történetet...

568
00:46:22,572 --> 00:46:24,841
a mindent tudó tábornok a Pentagonban?

569
00:46:26,200 --> 00:46:29,261
Amikor a Cyber Command
megtervezte a honvédelmi rendszert...

570
00:46:29,495 --> 00:46:31,972
követelték, hogy alkossanak
vészhelyzeti hátsó ajtó.

571
00:46:32,206 --> 00:46:33,767
El tudod képzelni?

572
00:46:36,294 --> 00:46:38,020
Azt akartam, hogy engedélyezzék a hozzáférést...

573
00:46:38,254 --> 00:46:41,273
biometrikus adatokkal
a vezérkari főnökök közül.

574
00:46:41,507 --> 00:46:47,155
Még egy civilt is felvett a listára
ellenőrző intézkedésként.

575
00:46:49,432 --> 00:46:50,825
Mindenki figyelmeztette...

576
00:46:51,768 --> 00:46:55,080
mint egy hátsó kijárat hozzáadása
a sebezhetőség növelése volt.

577
00:46:56,230 --> 00:46:57,706
Tudod mit mondott?

578
00:47:00,400 --> 00:47:03,962
Senki nem fogja összegyűjteni a főnököket
a vezérkar ugyanazon a helyen.

579
00:47:06,698 --> 00:47:10,594
Egy piszkos bomba elég volt az államban
hogy az Unió bizonyítsa az ellenkezőjét.

580
00:47:12,829 --> 00:47:14,389
- Hívd fel Cartert!
- Fogd be!

581
00:47:14,623 --> 00:47:16,266
Ez parancs, katona!

582
00:47:28,304 --> 00:47:30,073
<i>McManus DNS megerősítést nyert.</i>

583
00:47:33,726 --> 00:47:34,869
Nyissa ki a szemét.

584
00:47:37,772 --> 00:47:38,790
Maradj nyugodtan.

585
00:47:39,607 --> 00:47:40,750
Ne állj ellen.

586
00:47:50,618 --> 00:47:51,510
Nem fog sikerülni.

587
00:47:51,744 --> 00:47:53,846
Távolról visszaállítják a hozzáférést.

588
00:47:54,454 --> 00:47:57,515
Nem tudnak. Addig nem, amíg el nem fogy
csomagtérajtó idő.

589
00:47:57,749 --> 00:47:59,351
Ahogy parancsoltad.

590
00:48:11,304 --> 00:48:15,117
<i>Többfelhasználós hitelesítés megerősítve.
Üdvözöljük, McManus tábornok.</i>

591
00:48:15,600 --> 00:48:19,455
Köszönöm, hogy ilyen egyszerűvé tetted a dolgomat
a munka.

592
00:48:26,987 --> 00:48:28,005
Csak egy hiányzik.

593
00:48:31,366 --> 00:48:33,761
Itt vagyok Torres nélkül.

594
00:48:35,203 --> 00:48:37,514
Mi benne vagyunk.
Vidd el.

595
00:48:47,299 --> 00:48:49,400
Senki nem jön ide az engedélyem nélkül.

596
00:48:49,634 --> 00:48:50,651
Megértve.

597
00:48:51,635 --> 00:48:54,780
- Engedj el! Figyelj rám.
- Csend legyen!

598
00:48:55,014 --> 00:48:56,740
Rossz ember van nálad.

599
00:48:56,974 --> 00:48:58,367
Miért nem kér katonai támogatást?

600
00:48:58,601 --> 00:49:00,495
- Kérlek, engedj el.
- Elég!

601
00:49:01,270 --> 00:49:02,788
- Hagyd abba, kérlek!
- Torres?

602
00:49:03,022 --> 00:49:04,206
Nem.
Egy asszisztens.

603
00:49:04,440 --> 00:49:05,916
- Nem én vagyok.
- Elég!

604
00:49:06,150 --> 00:49:07,835
- Elég!
- Fogd be a szádat!

605
00:49:08,360 --> 00:49:09,920
- Vidd el.
- Nagyon durva vagy.

606
00:49:10,154 --> 00:49:11,589
Csend legyen!
Lépj előre!

607
00:49:12,656 --> 00:49:13,674
Mozgasd a feneked!

608
00:49:19,039 --> 00:49:20,099
- Istenem.
- Lent!

609
00:49:20,749 --> 00:49:23,226
Még a kezeddel is kemény vagy
hátulra kötve.

610
00:49:23,460 --> 00:49:24,394
Ülj le, öreg!

611
00:49:24,628 --> 00:49:26,481
Gyere értem.
Gyerünk, gyerünk...

612
00:49:30,635 --> 00:49:31,778
Te kérted.

613
00:49:33,930 --> 00:49:35,949
Nem fogják megúszni.
én...

614
00:49:38,267 --> 00:49:39,285
Gyere velem.

615
00:49:39,894 --> 00:49:41,162
Vadászni fogunk.

616
00:49:42,188 --> 00:49:44,874
Matthews, várj itt.
A többit velem.

617
00:49:51,571 --> 00:49:53,590
- Ford, harmadik emelet.
- Másolva.

618
00:50:18,557 --> 00:50:20,617
Lee, gyere ide.
Hol van Torres?

619
00:50:20,851 --> 00:50:23,203
Az idő fogy.
Szerintem még mindig az épületben van.

620
00:50:37,951 --> 00:50:39,011
Tyler telefonja.

621
00:50:54,175 --> 00:50:55,234
Szar.

622
00:50:58,846 --> 00:50:59,696
- Matthew!
- Igen?

623
00:50:59,930 --> 00:51:01,073
Gyere ide.

624
00:51:02,224 --> 00:51:04,409
Carter azt akarja, hogy takarítsuk el a holttesteket.

625
00:51:04,643 --> 00:51:06,496
Igen, vizelettől bűzlik.

626
00:51:09,940 --> 00:51:11,416
Istenem!

627
00:51:11,650 --> 00:51:12,793
Torres az.
életben vagy.

628
00:51:13,027 --> 00:51:14,045
Elena!

629
00:51:14,820 --> 00:51:15,796
Kihozom őket innen.

630
00:51:16,030 --> 00:51:17,756
próbáltam elrejteni,
de rám találtak.

631
00:51:17,990 --> 00:51:19,133
Stop.

632
00:51:19,658 --> 00:51:20,968
Kinyitom neked a bilincset.

633
00:51:21,202 --> 00:51:22,886
- Állj.
- Az?

634
00:51:23,120 --> 00:51:24,847
- A mentőcsapat meghalt.
- Az?

635
00:51:25,081 --> 00:51:27,017
- Nem.
- El kell menekülnöd, Elena.

636
00:51:28,085 --> 00:51:29,394
Nem hagyhatom itt őket.

637
00:51:29,628 --> 00:51:32,022
Carter belép
a rakétaelhárító rendszerhez.

638
00:51:32,839 --> 00:51:35,066
- Te vagy az utolsó, akire szüksége van.
- Elena.

639
00:51:35,300 --> 00:51:37,360
Ha rád talál, sokan meghalnak...

640
00:51:37,594 --> 00:51:39,278
menned kell

641
00:51:40,179 --> 00:51:43,407
A bázis nyugati oldalán egy tó található.

642
00:51:43,641 --> 00:51:45,034
Talán ott találsz segítséget.

643
00:51:45,601 --> 00:51:47,035
Nem ölnek meg minket, szükségük van ránk.

644
00:51:47,269 --> 00:51:48,829
Most menj.
Ez egy parancs!

645
00:51:49,063 --> 00:51:52,040
- Visszajövök segítséggel, ígérem.
- Kérlek, ne hagyj el.

646
00:51:52,274 --> 00:51:54,419
Valaki megérintette a telefonokat.

647
00:51:56,195 --> 00:51:58,131
Ki csap ott zajt?

648
00:52:01,117 --> 00:52:04,011
- Nézd, ki jött vissza. A kemény fickó.
- Már megint?

649
00:52:10,585 --> 00:52:13,605
Minden egységnek,
Szerintem Torres fent van.

650
00:52:15,298 --> 00:52:16,984
Hé!
itt van!

651
00:52:17,843 --> 00:52:19,778
Minden egység, velem!

652
00:52:26,351 --> 00:52:28,704
Nyisd ki az átkozott ajtót!
Tudom, hogy ott vagy!

653
00:52:30,897 --> 00:52:32,373
Nyisd ki, nem akarunk megölni.

654
00:52:32,607 --> 00:52:34,334
<i>911, mi a vészhelyzet?</i>

655
00:52:34,568 --> 00:52:37,252
- Michael tábor, Blue Ridge Mountain.
<i>- Beszéljen hangosabban.</i>

656
00:52:37,486 --> 00:52:39,588
- Utolsó figyelmeztetés!
- Megvannak a főnökeik.

657
00:52:39,822 --> 00:52:41,590
- Küldje el az FBI-t, a SIOC-t.
- Nyisd ki!

658
00:52:41,824 --> 00:52:42,716
- Tornyok.
<i>- Várj.</i>

659
00:52:42,950 --> 00:52:44,051
Nyisd ki az ajtót!

660
00:52:44,869 --> 00:52:45,887
bemegyek!

661
00:52:47,580 --> 00:52:49,515
Tudom, hogy ott vagy!
Nem bújhatsz el!

662
00:52:50,541 --> 00:52:51,560
bemegyek!

663
00:53:00,051 --> 00:53:01,027
Nincs kiút.

664
00:53:01,261 --> 00:53:02,696
Maradj ott, ne mozdulj!

665
00:53:04,806 --> 00:53:05,866
Átkozott.

666
00:53:07,267 --> 00:53:08,452
Szar!

667
00:53:12,939 --> 00:53:15,125
Maradj ott!
Hagyd abba, vagy lövök!

668
00:53:16,276 --> 00:53:18,212
A térdén.
Alatt.

669
00:53:21,990 --> 00:53:23,050
Maradj ott.

670
00:53:24,576 --> 00:53:26,262
Megtaláltam.
Benne van...

671
00:53:27,747 --> 00:53:29,307
<i>Danny, beszélj.</i>

672
00:53:30,208 --> 00:53:31,434
<i>Mi a pozíciója?</i>

673
00:53:37,422 --> 00:53:38,440
<i>Danny?</i>

674
00:53:40,675 --> 00:53:41,735
<i>Mi a pozíciója?</i>

675
00:53:44,012 --> 00:53:44,988
ki a fene vagy te?

676
00:53:45,222 --> 00:53:46,531
A mentőcsapatoddal jöttem.

677
00:53:46,765 --> 00:53:48,242
Hazugság!
Mind halottak.

678
00:53:48,975 --> 00:53:49,868
Elolvastam a fájlodat.

679
00:53:50,102 --> 00:53:52,620
Az utolsó hívásod
elment Finch igazgatóhoz Langley-be.

680
00:53:52,854 --> 00:53:54,415
Ő volt az, aki aktiválta a riasztót.

681
00:53:55,565 --> 00:53:58,710
Legalábbis az a haszontalan idióta
Egyszer valamit jól csinált.

682
00:53:58,944 --> 00:54:00,212
Minek hívlak?

683
00:54:01,571 --> 00:54:03,715
Harris.
Add ide a fegyvert.

684
00:54:05,784 --> 00:54:06,844
Hát, Harris...

685
00:54:07,452 --> 00:54:09,762
Remélem megvan
nagyszerű menekülési terv.

686
00:54:09,996 --> 00:54:12,682
Az én szemszögemből
nagyon el vannak csavarva a dolgok.

687
00:54:12,916 --> 00:54:15,394
Az a parancsom, hogy találjam meg Cartert.

688
00:54:16,670 --> 00:54:19,022
mit fogsz csinálni?
Elvérzik rajta?

689
00:54:19,589 --> 00:54:20,649
Hadd lássam.

690
00:54:27,139 --> 00:54:29,365
- Hogyan oldod ki?
- A mellény alatt.

691
00:54:39,901 --> 00:54:41,962
Biztosan szerencsésebb vagy, mint gondolnád.

692
00:54:42,904 --> 00:54:44,506
Mindig követed a parancsokat?

693
00:54:45,657 --> 00:54:46,925
Ez az én dolgom.

694
00:54:47,701 --> 00:54:49,511
Talán itt az ideje átgondolni.

695
00:54:51,329 --> 00:54:54,307
Carternek mindene megvan, amire szüksége van
a főnökök közül.

696
00:54:54,541 --> 00:54:57,436
Én vagyok az utolsó a listán.
Ha rám talál, akkor vége.

697
00:54:58,420 --> 00:55:02,065
- Van családod?
- Igen.

698
00:55:02,674 --> 00:55:04,276
Tudod, mi a tét.

699
00:55:08,096 --> 00:55:10,282
Jó.
Tedd a dolgod.

700
00:55:10,974 --> 00:55:12,785
De, elmegyek innen.

701
00:55:16,897 --> 00:55:18,207
Ez nem így van.

702
00:55:19,983 --> 00:55:21,293
Egy alagúton keresztül lépünk be.

703
00:55:22,110 --> 00:55:24,296
Ha tiszta, elvihetlek.

704
00:55:25,154 --> 00:55:27,340
Amikor biztonságban vagy,
Erősítést fogunk kérni...

705
00:55:27,574 --> 00:55:28,842
a többi túszért.

706
00:55:29,910 --> 00:55:30,928
És Carter?

707
00:55:33,163 --> 00:55:35,265
Más is megbirkózik vele.
Gyerünk.

708
00:55:37,709 --> 00:55:38,727
Maradj közel.

709
00:55:51,431 --> 00:55:52,449
Maradj ott.

710
00:56:00,816 --> 00:56:01,834
Nos, menjünk.

711
00:56:21,961 --> 00:56:22,978
Szar.
Gyerünk!

712
00:56:23,212 --> 00:56:25,356
<i>Torres nincs itt,
Menj a második emeletre.</i>

713
00:56:26,257 --> 00:56:27,275
Mozgás!

714
00:56:34,516 --> 00:56:35,992
Szar.
Itt.

715
00:56:36,226 --> 00:56:37,453
Magas!
Ő az!

716
00:56:38,061 --> 00:56:39,079
Menj utánuk.

717
00:56:39,938 --> 00:56:40,998
Gyerünk!

718
00:56:46,987 --> 00:56:48,005
Alatt!

719
00:56:49,948 --> 00:56:51,008
Ezen az úton jártak.

720
00:57:02,252 --> 00:57:04,062
Minden rendben?

721
00:57:15,932 --> 00:57:16,950
Mozog!

722
00:57:20,436 --> 00:57:21,537
Gyerünk!

723
00:57:30,989 --> 00:57:32,174
Nincs lőszerem!

724
00:58:45,020 --> 00:58:46,789
Carter azt mondta, te vagy a legjobb.

725
00:58:54,947 --> 00:58:58,134
Elég! Olvass, szia.
Nyugodj meg.

726
00:59:00,786 --> 00:59:02,138
Hozd Torrest.

727
00:59:08,210 --> 00:59:09,312
Kelj fel!

728
00:59:09,962 --> 00:59:11,228
Regisztrálja.

729
00:59:34,235 --> 00:59:38,131
Jake Harris, te egy rohadék vagy.

730
00:59:39,074 --> 00:59:40,634
Mi a fenét keresel itt?

731
00:59:41,701 --> 00:59:43,261
Ez csak szerencse, azt hiszem.

732
00:59:43,495 --> 00:59:44,721
Igen, a legrosszabb.

733
00:59:45,455 --> 00:59:47,432
Hogy van Kelly?
És a gyerekek?

734
00:59:48,500 --> 00:59:49,559
Jól vannak.

735
00:59:49,793 --> 00:59:51,019
Még mindig mentős vagy?

736
00:59:52,337 --> 00:59:53,814
Most traumaápolónő.

737
00:59:54,547 --> 00:59:56,483
Úgy tűnik, szüksége van a segítségére.

738
00:59:58,051 --> 00:59:59,861
Nehéz volt néhány nap.

739
01:00:01,513 --> 01:00:04,575
Nos, most már vége.
Barátok közt vagy.

740
01:00:06,726 --> 01:00:08,744
Gyere ide, barátom.

741
01:00:08,978 --> 01:00:10,122
Gyerünk.

742
01:00:11,398 --> 01:00:13,250
Örülök, hogy látlak, testvér.

743
01:00:14,692 --> 01:00:15,710
Uram.

744
01:00:16,778 --> 01:00:18,505
Igen, kezdje el feldolgozni.

745
01:00:26,996 --> 01:00:31,143
Mulholland küldött, hogy megöljelek.
Azt mondja, áruló lettél.

746
01:00:33,211 --> 01:00:35,438
Mindig jobban törődött vele
a csapat hírneve...

747
01:00:35,672 --> 01:00:37,065
mint akik elvéreztek
neki.

748
01:00:39,217 --> 01:00:41,778
Nos, itt vagyok.

749
01:00:45,890 --> 01:00:47,117
megteszed?

750
01:00:53,857 --> 01:00:55,459
Talán még van remény számodra.

751
01:00:58,319 --> 01:01:00,380
Gyere, barátom, gyere velem.

752
01:01:06,535 --> 01:01:08,428
Van saját magán hadserege?

753
01:01:08,662 --> 01:01:10,055
Mindannyian veteránok vagyunk.

754
01:01:10,289 --> 01:01:13,768
Lee zöldsapkás volt,
de nem hibáztatjuk őket.

755
01:01:14,543 --> 01:01:16,937
Barnes az 1. zászlóaljból származott
a 8. tengerészgyalogosok.

756
01:01:17,629 --> 01:01:20,649
Kabulban voltam
amikor öngyilkos merénylők támadtak rá.

757
01:01:20,883 --> 01:01:22,776
Mit éreztél, amikor nyugdíjaztak minket?

758
01:01:23,010 --> 01:01:24,110
Elárulta.

759
01:01:24,344 --> 01:01:26,823
Igen, én is, testvér.

760
01:01:27,807 --> 01:01:28,950
én is.

761
01:01:31,312 --> 01:01:32,830
Életünket adtuk...

762
01:01:33,064 --> 01:01:35,875
tagjainkat,
a házasságunk, a háború miatt.

763
01:01:36,400 --> 01:01:38,794
Körülbelül tíz év, kétmilliárd dollár.

764
01:01:39,028 --> 01:01:40,921
Minek az a sok vér és pénz?

765
01:01:41,155 --> 01:01:43,591
- Ez csak politika.
- Nem, Jake.

766
01:01:44,784 --> 01:01:46,177
üzletek voltak...

767
01:01:47,036 --> 01:01:50,556
és védelmi cégek
Áldozatunk által gazdagodtak.

768
01:01:50,790 --> 01:01:54,018
Minden konvoj, amelyet lesben értek,
minden bombát, amit ledobtak...

769
01:01:54,252 --> 01:01:57,313
minden testtáska
amely megtelt a barátainkkal.

770
01:01:57,547 --> 01:01:59,273
És learatták a hasznot.

771
01:02:00,007 --> 01:02:03,820
Jake, a háború gazdaggá tett minket
rossz embereknek.

772
01:02:11,102 --> 01:02:13,453
Emlékszel az első napra
képzés?

773
01:02:13,687 --> 01:02:14,205
Igen.

774
01:02:15,481 --> 01:02:17,416
Vigyázz az úszótársadra,
és fordítva.

775
01:02:17,650 --> 01:02:19,501
Elvettem neked egy golyót
mert abban hittem.

776
01:02:19,735 --> 01:02:22,171
- Tudom, mivel tartozom, Elliott.
- Nem, Jake.

777
01:02:22,405 --> 01:02:23,589
tartozom neked eggyel.

778
01:02:24,365 --> 01:02:27,092
Ez a golyó megtanított
mi az igazi lojalitás.

779
01:02:27,326 --> 01:02:30,888
Nem a zászlóról vagy az országról van szó.

780
01:02:31,622 --> 01:02:34,517
A srácról való gondoskodás
hogy az Ön oldalán van.

781
01:02:35,334 --> 01:02:36,602
-Kocsis.
- Igen.

782
01:02:37,420 --> 01:02:38,896
Vádat emelnek Torres ellen.

783
01:02:39,130 --> 01:02:40,189
Jó.

784
01:02:42,174 --> 01:02:44,861
Haver, borzalmasan nézel ki.
Hozz neki vizet.

785
01:02:46,929 --> 01:02:49,490
Lee, készülj az evakuálásra.

786
01:02:49,724 --> 01:02:50,949
- Másolva.
- Rendben.

787
01:02:51,183 --> 01:02:52,660
Készítse elő a terepjárókat.

788
01:03:00,358 --> 01:03:01,376
Uram.

789
01:03:01,901 --> 01:03:04,629
Azt akarom, hogy nézd
az erdőben Készülj fel.

790
01:03:05,196 --> 01:03:06,214
Azonnal.

791
01:03:21,004 --> 01:03:22,522
Amikor azt mondták, te vagy az...

792
01:03:25,217 --> 01:03:28,029
Nem akartam elhinni.
Nem volt értelme.

793
01:03:28,721 --> 01:03:29,947
Neki még nincs.

794
01:03:31,390 --> 01:03:32,408
tudom.

795
01:03:35,478 --> 01:03:37,455
Mi a fene van veled, Elliott?

796
01:03:38,898 --> 01:03:40,833
Megőrültél?

797
01:03:44,237 --> 01:03:46,965
A srácot keresem
aki mellettem van.

798
01:03:47,491 --> 01:03:48,967
Biztos vagy benne?

799
01:03:54,080 --> 01:03:55,264
Figyelj...

800
01:03:57,333 --> 01:04:00,019
Nem tudtam, mit fognak kijelölni
az egységedet Lengyelországba.

801
01:04:01,754 --> 01:04:06,024
Ash, Danny, Whit.
Jó srácok voltak.

802
01:04:06,258 --> 01:04:08,653
Sajnálom a történteket.
Ó tényleg.

803
01:04:09,762 --> 01:04:11,822
Csak el kellett hallgattatnia Mansurt.

804
01:04:12,056 --> 01:04:14,951
Mansur meghalt.
Te használtad.

805
01:04:15,810 --> 01:04:16,827
És ez téged zavar?

806
01:04:17,061 --> 01:04:18,830
Igen, persze, hogy zavar.

807
01:04:19,730 --> 01:04:24,293
Ez az egész őrültség!

808
01:04:25,903 --> 01:04:29,632
Az amerikai családok meghalnak
miattad ez jó neked?

809
01:04:37,665 --> 01:04:38,975
Add neki a telefonját.

810
01:04:41,627 --> 01:04:42,728
Hívd fel Kellyt.

811
01:04:42,962 --> 01:04:44,772
Mondd meg nekik, hogy menjenek biztonságos helyre.

812
01:04:46,882 --> 01:04:47,984
Gyerünk!

813
01:04:48,591 --> 01:04:50,402
A pokolba a műtétbe, hívd fel.

814
01:04:52,637 --> 01:04:53,655
Nem.

815
01:04:54,723 --> 01:04:56,742
Rendben van.
megteszem.

816
01:04:58,143 --> 01:04:58,993
Elliott, nem.

817
01:04:59,227 --> 01:05:00,746
Ugyanaz a szám?

818
01:05:02,772 --> 01:05:04,458
Elliott, ne csináld.

819
01:05:15,243 --> 01:05:17,929
<i>- Hello?</i>
- Nem lehet. Max?

820
01:05:18,496 --> 01:05:20,056
<i>- Ki vagy te?</i>
- Max, te vagy az?

821
01:05:20,290 --> 01:05:22,225
mekkora vagy.

822
01:05:22,459 --> 01:05:24,185
- Max, tégy meg egy szívességet.
<i>- Ki az?</i>

823
01:05:24,419 --> 01:05:25,605
Anyukád ott van?

824
01:05:26,130 --> 01:05:28,274
<i>- Anya!</i>
- Úgy néz ki, mint te.

825
01:05:29,675 --> 01:05:31,902
-Kelly.
<i>-Elliott. Olyan sokáig.</i>

826
01:05:32,136 --> 01:05:34,363
- Igen.
<i>- Várj.</i>

827
01:05:35,181 --> 01:05:37,241
<i>Jake-kel vagy?
Rendben van?</i>

828
01:05:37,475 --> 01:05:40,077
Igen. Nézd, semmi baj.
Kicsit megsérült...

829
01:05:40,311 --> 01:05:42,121
de ismered, ő egy harcos.

830
01:05:42,980 --> 01:05:44,747
Figyelj, dolgozunk valamin...

831
01:05:44,981 --> 01:05:46,625
Nem beszélhetek erről.

832
01:05:47,734 --> 01:05:51,337
<i>Istenem, annyira aggódtam.
Beszélhetek vele?</i>

833
01:05:51,571 --> 01:05:53,631
Most kommunikálatlan.

834
01:05:53,865 --> 01:05:55,007
Kelly, figyelj...

835
01:05:55,241 --> 01:05:57,928
El kell vinned a gyerekeket
és kimész onnan.

836
01:05:59,662 --> 01:06:02,306
<i>– Nem értem.</i>
- Rossz dolgok történnek.

837
01:06:02,540 --> 01:06:04,725
Ülj be a kocsiba, menj dél felé...

838
01:06:04,959 --> 01:06:07,270
és ne állj meg, amíg át nem érsz
a határ, ugye?

839
01:06:07,504 --> 01:06:09,523
Jake fel fog hívni, ha úton van.

840
01:06:11,925 --> 01:06:14,360
<i>Igen, minden rendben.
Köszönöm, Elliott.</i>

841
01:06:14,594 --> 01:06:15,444
- Jó.
<i>- Elmegyünk.</i>

842
01:06:15,678 --> 01:06:16,863
- Vigyázz magadra.
<i>- Rendben.</i>

843
01:06:17,097 --> 01:06:18,407
- Rendben van.
<i>- Viszlát.</i>

844
01:06:26,314 --> 01:06:27,332
Látod?

845
01:06:28,733 --> 01:06:30,085
Nem vagyok szörnyeteg.

846
01:06:31,986 --> 01:06:35,132
Emlékezz rá, amikor megmutatom
amit csinálunk.

847
01:06:40,036 --> 01:06:41,053
Itt.

848
01:06:43,539 --> 01:06:44,765
Mozog!

849
01:06:53,841 --> 01:06:55,860
- Ne nyúlj hozzám.
- Maradj nyugodtan.

850
01:06:56,635 --> 01:06:58,487
Maradj nyugodtan.
Tartsa őt.

851
01:06:59,138 --> 01:07:02,158
Nyitott. Gyerünk.
Nyisd ki a szád.

852
01:07:06,770 --> 01:07:09,331
Nagyon jó.
Köszönöm, hölgyem.

853
01:07:12,818 --> 01:07:13,836
Minden rendben?

854
01:07:14,445 --> 01:07:15,463
Mozog!

855
01:07:16,655 --> 01:07:17,966
Nem leszek sokáig.

856
01:07:18,658 --> 01:07:20,010
Azt mondtam, mozogj!

857
01:07:26,751 --> 01:07:29,896
- Peters, frissíts.
- Igen uram.

858
01:07:31,005 --> 01:07:32,982
<i>Torres DNS-e megerősítve.</i>

859
01:07:35,468 --> 01:07:36,777
A kapcsolat létrejött.

860
01:07:37,011 --> 01:07:41,615
Megkapjuk az utalást,
és Phenjan éppen letétbe helyezte előlegét.

861
01:07:42,724 --> 01:07:44,617
Ezt a pénzért csinálod?

862
01:07:44,851 --> 01:07:46,994
Nem érdekel a pénz.

863
01:07:47,228 --> 01:07:49,872
Minden dollár, amit keresünk
elmegy az elesettek családjához...

864
01:07:50,106 --> 01:07:52,333
vagy azoknak az embereknek, akik adtak
mindent ennek az országnak...

865
01:07:52,567 --> 01:07:54,169
és nem kapott cserébe semmit.

866
01:07:54,986 --> 01:07:56,420
Testvéreinkért tesszük.

867
01:07:56,654 --> 01:07:58,631
Készülünk rá
megvédjük hazánkat,

868
01:07:58,865 --> 01:07:59,757
nem eladni!

869
01:07:59,991 --> 01:08:02,469
Gyerünk, Jake!
Felébred!

870
01:08:03,369 --> 01:08:05,889
Hazánk már nem létezik.

871
01:08:06,623 --> 01:08:09,517
Ez egy vállalati állam
oligarchák vezetésével.

872
01:08:09,751 --> 01:08:12,728
A háború egy lehetőség
az üzlet számukra.

873
01:08:12,962 --> 01:08:16,024
Ha meghalunk,
részvényeinek árfolyama emelkedik.

874
01:08:16,591 --> 01:08:19,402
Ha ez a rendszer összeomlik,
Nem árt a vállalatoknak.

875
01:08:19,636 --> 01:08:22,905
Ez a civileknek, ártatlan embereknek fog fájni.

876
01:08:23,139 --> 01:08:26,993
Igen, ártatlan emberek
minden nap meghal.

877
01:08:27,685 --> 01:08:28,911
Nem nézed a híreket?

878
01:08:29,145 --> 01:08:31,122
Nem láttam sírni
a felhalmozott testek...

879
01:08:31,356 --> 01:08:32,165
külföldön.

880
01:08:32,399 --> 01:08:34,082
- Te egy gyilkos vagy.
- Igen, az vagyok!

881
01:08:34,316 --> 01:08:35,709
És ő is.

882
01:08:35,943 --> 01:08:37,962
És megvannak az érmeink, amelyek ezt bizonyítják.

883
01:08:38,862 --> 01:08:40,463
Jin, csináld.

884
01:08:40,697 --> 01:08:44,427
Harris. Nem.

885
01:08:44,952 --> 01:08:46,011
Nyisd ki a szemed!

886
01:08:46,245 --> 01:08:49,098
Nyisd ki a szemed, különben mi kinyitjuk neked.

887
01:08:49,873 --> 01:08:51,308
Nyisd ki őket!
Nyissa ki őket.

888
01:08:56,004 --> 01:08:57,106
Baszd meg.

889
01:09:05,848 --> 01:09:07,701
Kilencven másodperc a befejezéshez.

890
01:09:13,940 --> 01:09:15,083
Pocsolya.

891
01:09:21,072 --> 01:09:22,299
Igen persze.

892
01:09:25,244 --> 01:09:26,387
Igen értem.

893
01:09:31,207 --> 01:09:32,350
Átkozott!

894
01:09:40,717 --> 01:09:41,777
Jó.

895
01:09:42,552 --> 01:09:43,862
Figyeljen mindenki.

896
01:09:45,180 --> 01:09:47,699
Forrásaink szerint
Egy B-2 közeledik.

897
01:09:49,726 --> 01:09:51,495
Mulholland elárult téged.

898
01:09:54,481 --> 01:09:56,916
- Nem ölnék meg a főnököket.
- Fogadni akarsz?

899
01:09:57,150 --> 01:09:59,211
- Harris...
- Választanod kell egy oldalt, Jake.

900
01:10:00,862 --> 01:10:03,048
- Harmincöt másodperc.
- Harris.

901
01:10:07,869 --> 01:10:10,096
- Sajnálom, Elena.
- Nem, Harris.

902
01:10:10,330 --> 01:10:11,681
- Sajnálom.
- Nem.

903
01:10:11,915 --> 01:10:13,766
- Tudtam, hogy észhez térsz.
- Nem.

904
01:10:14,000 --> 01:10:16,061
- Gyere testvér.
- Igen.

905
01:10:18,213 --> 01:10:19,231
Elég!

906
01:10:20,423 --> 01:10:21,524
- Állj!
- Törölték.

907
01:10:21,758 --> 01:10:23,568
<i>- Hálózat megszakadt.</i>
- Nincs jel.

908
01:10:23,802 --> 01:10:24,861
Átkozott!

909
01:10:25,095 --> 01:10:27,821
Nem tudom befejezni a feltöltést
biztonságos vonal nélkül.

910
01:10:28,055 --> 01:10:31,825
A vezeték nélküli kapcsolat nem lesz elég.
Kábelcsatlakozásra van szükségem.

911
01:10:32,059 --> 01:10:35,287
- Jön a légicsapás.
<i>– A folytatáshoz csatlakoztassa újra a hálózatot.</i>

912
01:10:35,521 --> 01:10:36,997
Ha átmegyünk a tó túlsó partjára...

913
01:10:37,231 --> 01:10:39,791
Hagyjuk a robbanás sugarát.
Van ott egy kábel.

914
01:10:40,025 --> 01:10:43,254
Van néhány csónakunk a tavon.

915
01:10:43,987 --> 01:10:45,756
Menjen a Deltába evakuálásra.

916
01:10:46,365 --> 01:10:49,260
Vedd garanciaként is.
Jin, szedj fel mindent.

917
01:10:51,120 --> 01:10:52,138
És ő?

918
01:10:53,539 --> 01:10:54,976
Peters, megyünk Carterrel.

919
01:10:55,543 --> 01:10:56,561
Másolva.

920
01:11:00,714 --> 01:11:01,983
Tedd a többiekhez.

921
01:11:05,761 --> 01:11:08,072
Emlékezz a köszöntésre
amikor jön a támadás.

922
01:11:17,440 --> 01:11:18,624
Vigyázz az ajtóra.

923
01:11:38,377 --> 01:11:40,563
Meg tudlak ölni most azonnal.

924
01:11:41,797 --> 01:11:43,316
Csináld, a fenébe.

925
01:11:46,427 --> 01:11:48,404
Hagyom, hogy térden állva meghalj.

926
01:11:49,096 --> 01:11:50,114
Mozog!

927
01:11:52,475 --> 01:11:53,493
Mozog!

928
01:12:02,526 --> 01:12:05,046
Csak így tovább.
Gyerünk.

929
01:12:33,390 --> 01:12:35,826
Mi folyik ott lent?

930
01:12:37,977 --> 01:12:39,121
nem tudok lőni.

931
01:12:39,938 --> 01:12:40,956
én jövök.

932
01:13:11,511 --> 01:13:13,363
Lee, mi folyik itt?

933
01:13:51,926 --> 01:13:53,111
Vissza!

934
01:14:55,657 --> 01:14:56,757
<i>A járművekhez, evakuáljon.</i>

935
01:14:56,991 --> 01:14:59,719
<i>Nyolc perc az ütközésig.
Delta Pont. Kifelé.</i>

936
01:15:08,460 --> 01:15:10,854
Segítség!

937
01:15:11,088 --> 01:15:13,023
- Segítség!
- Segítség!

938
01:15:13,257 --> 01:15:17,527
<i>Harris, milyen állapotban van?
Cartert semlegesítették?</i>

939
01:15:17,761 --> 01:15:19,447
Légicsapást rendelt?

940
01:15:20,305 --> 01:15:23,241
<i>Az elnök vissza akarja tartani
a helyzetet. Tönkretettük...</i>t

941
01:15:23,475 --> 01:15:26,245
- Le kell mondanod.
<i>- Sajnálom, fiam.</i>

942
01:15:26,479 --> 01:15:28,623
- A túszok még élnek.
<i>- Nem tehetem.</i>

943
01:15:28,857 --> 01:15:31,918
Le kell mondanunk
az a légicsapás most.

944
01:15:32,152 --> 01:15:35,129
Carter már elment Torresszel.
Már túl késő.

945
01:15:35,363 --> 01:15:37,215
<i>Tudja, hol van Carter?</i>

946
01:15:37,449 --> 01:15:40,259
Uram kérlek
töröld az átkozott légicsapást.

947
01:15:40,493 --> 01:15:42,720
<i>- Tudja, hol van Carter?</i>
- Kérem.

948
01:15:42,954 --> 01:15:44,389
<i>Le kell állítani.</i>

949
01:15:46,708 --> 01:15:48,434
Carter mindenkit evakuált.

950
01:15:48,668 --> 01:15:51,771
Mentőcsapatot kell küldenie
a többi túszért.

951
01:15:52,005 --> 01:15:53,523
<i>Meg kell állítanod őket.</i>

952
01:15:53,757 --> 01:15:56,025
<i>Öld meg Cartert.
Öld meg Torrest, ha szükséges.</i>

953
01:15:56,259 --> 01:15:57,735
<i>Hall, hadnagy?</i>

954
01:15:57,969 --> 01:16:00,238
<i>Ez egy parancs, megértett engem?</i>

955
01:16:00,472 --> 01:16:04,158
Azt akarod, hogy meggyilkoljak egy tisztviselőt?
az Egyesült Államok kormányának?

956
01:16:04,392 --> 01:16:07,202
<i>Ön jogosult
megtenni, ami szükséges!</i>

957
01:16:07,436 --> 01:16:10,831
<i>Ez egy közvetlen parancs
az államok elnökének...</i>ét

958
01:16:11,065 --> 01:16:13,375
Istenem!
Szar!

959
01:16:15,486 --> 01:16:17,337
- Itt. Támogatás!
- A francba!

960
01:16:17,571 --> 01:16:20,300
- Segítség!
- Még mindig itt vagyunk. Támogatás!

961
01:16:32,879 --> 01:16:35,107
- Torres, szállj be a kocsiba!
- Engedj el!

962
01:16:38,093 --> 01:16:39,111
Gyerünk!

963
01:16:43,431 --> 01:16:45,992
Menj be a terepjáróba,
Bemegyek a <i>buggyba.</i>

964
01:17:16,296 --> 01:17:17,523
<i>Ez a SEAL!</i>

965
01:17:20,217 --> 01:17:21,485
<i>El kell veszítenünk.</i>

966
01:17:27,976 --> 01:17:28,826
<i>Nekünk ez elég!</i>

967
01:17:29,060 --> 01:17:30,245
<i>Nekünk ez elég.</i>

968
01:18:10,727 --> 01:18:12,329
<i>Megvan!</i>

969
01:18:22,489 --> 01:18:23,507
A fenébe!

970
01:18:25,533 --> 01:18:26,551
Átkozott.

971
01:18:31,748 --> 01:18:32,766
Szar!

972
01:21:44,647 --> 01:21:45,582
Kész a hajó?

973
01:21:45,816 --> 01:21:48,377
Peters, siess a francba.
Érkezik a B-2.

974
01:21:48,902 --> 01:21:50,963
- Engedj el!
- Mozdulj, Torres!

975
01:21:54,032 --> 01:21:55,301
Carter, akarod ezeket?

976
01:21:55,951 --> 01:21:57,887
Szar!
Jin, takarodj.

977
01:21:59,621 --> 01:22:01,849
Gyerünk, szállj fel a hajóra!

978
01:22:03,167 --> 01:22:04,977
- Várj!
- Vigye el innen!

979
01:22:07,171 --> 01:22:09,774
Szállj fel az átkozott hajóra!

980
01:22:11,091 --> 01:22:12,193
Tekerd fel!

981
01:22:15,179 --> 01:22:16,363
A fenébe, Jake.

982
01:22:16,597 --> 01:22:18,114
Harris, itt vagyunk!

983
01:22:18,348 --> 01:22:19,658
- Maradj ott!
- Harris!

984
01:22:19,892 --> 01:22:21,368
Maradj ott!

985
01:22:24,313 --> 01:22:25,331
Átkozott!

986
01:22:26,607 --> 01:22:28,334
Mozog!
Gyerünk!

987
01:22:30,652 --> 01:22:34,256
Alatt! Gyerünk!
Mozog!

988
01:22:36,575 --> 01:22:37,802
Szar!

989
01:23:52,859 --> 01:23:56,004
Látod?
Mindannyian eldobhatóak vagyunk.

990
01:26:29,306 --> 01:26:33,535
<i>A hálózati interfész indítása.
Vezetékes kapcsolat észlelve.</i>

991
01:26:44,321 --> 01:26:46,465
<i>Hálózati kapcsolat létrehozása.</i>

992
01:27:15,310 --> 01:27:17,454
Az én oldalamon kellene lenned!

993
01:27:22,608 --> 01:27:25,295
<i>A kapcsolat helyreállt.
Betöltés.</i>

994
01:27:25,529 --> 01:27:28,006
Nem azért jelentkeztem, hogy öljek
amerikai családok.

995
01:27:28,532 --> 01:27:30,300
Én vagyok a kibaszott családod!

996
01:27:34,996 --> 01:27:36,598
<i>Minden jóváhagyott felhasználó.</i>

997
01:27:37,624 --> 01:27:39,893
Mindig is egy átkozott cserkész voltál!

998
01:27:44,131 --> 01:27:46,357
<i>Erősítse meg a bezárását
rakétavédelem.</i>

999
01:27:46,591 --> 01:27:47,151
<i>Igen vagy nem?</i>

1000
01:28:51,363 --> 01:28:53,549
<i>Erősítse meg a bezárását
rakétavédelem.</i>

1001
01:28:53,783 --> 01:28:54,342
<i>Igen vagy nem?</i>

1002
01:29:27,943 --> 01:29:30,921
Harris!
Szar!

1003
01:29:32,197 --> 01:29:35,049
Szar. Kapaszkodj.
Harris.

1004
01:29:35,283 --> 01:29:37,719
Kapaszkodj.
Rendben van.

1005
01:29:39,121 --> 01:29:41,098
Gyerünk.

1006
01:29:42,500 --> 01:29:45,812
Harris, lélegezz.
Gyerünk, Harris.

1007
01:29:46,796 --> 01:29:47,939
Egy, kettő.

1008
01:29:49,674 --> 01:29:52,943
Gyerünk, Harris.

1009
01:29:53,177 --> 01:29:54,738
Egy kettő három.

1010
01:29:56,347 --> 01:29:59,701
Gyerünk, Harris.

1011
01:30:05,064 --> 01:30:06,082
Itt!

1012
01:30:06,566 --> 01:30:08,835
itt vagyunk!

1013
01:30:10,152 --> 01:30:13,881
Gyerünk, Harris.

1014
01:30:20,203 --> 01:30:22,555
Harris.

1015
01:30:22,789 --> 01:30:23,891
Minden rendben.

1016
01:30:25,584 --> 01:30:27,644
Lélegzik.

1017
01:30:27,878 --> 01:30:29,813
Lélegezz, Harris.
Lélegzik.

1018
01:30:30,047 --> 01:30:32,775
Itt!
Harris.

1019
01:30:34,134 --> 01:30:35,152
Harris.

1020
01:30:36,553 --> 01:30:38,530
Jól.
itt vagyunk!

1021
01:30:42,726 --> 01:30:43,993
<i>Zárás törölve.</i>

1022
01:30:44,227 --> 01:30:45,329
Tessék!

1023
01:30:49,233 --> 01:30:50,460
Ellenőrizze a kerületet.

1024
01:30:56,157 --> 01:30:57,926
Rögzítse az épületet és zárja be.

1025
01:31:02,830 --> 01:31:04,015
Mrs. Torres.

1026
01:31:05,375 --> 01:31:07,768
Amije van, az létfontosságú
a nemzetbiztonság érdekében.

1027
01:31:08,668 --> 01:31:09,727
Add ide.

1028
01:31:09,961 --> 01:31:13,524
Én vagyok az igazgatóhelyettes
a Nemzetbiztonsági Ügynökség.

1029
01:31:31,401 --> 01:31:32,585
Carter meghalt, uram.

1030
01:31:33,277 --> 01:31:36,297
Jó.
Emeld fel Harrist.

1031
01:31:44,664 --> 01:31:48,226
Ha meg kellett tenni,
Örülök, hogy megtetted.

1032
01:31:49,293 --> 01:31:50,770
Köztünk maradt.

1033
01:31:52,171 --> 01:31:53,732
Adok neked egy érmet.

1034
01:31:55,049 --> 01:31:56,276
Add az embereimnek.

1035
01:32:03,140 --> 01:32:04,199
lemondok.

1036
01:32:10,147 --> 01:32:13,250
Csúnya munka volt, Jake,
de megtetted.

1037
01:32:14,234 --> 01:32:15,919
Ezért választottalak téged.

1038
01:32:24,494 --> 01:32:25,721
Charlie kód 4.

1039
01:32:28,123 --> 01:32:31,142
Biztonságos vonalra van szükségem
és szállítás Washingtonba.

1040
01:32:31,376 --> 01:32:33,228
- Igen, asszonyom. Megértve.
- Rendben.

1041
01:32:35,047 --> 01:32:37,567
Nem fogom hagyni, hogy ezt eltitkolják, ígérem.

1042
01:32:41,137 --> 01:32:42,989
Köszönöm.

1043
01:32:44,932 --> 01:32:45,991
Beszélj Smith-szel.

1044
01:32:46,225 --> 01:32:47,911
- Menj oda.
- Igen uram.

1045
01:32:51,189 --> 01:32:52,706
-János?
- Igen, asszonyom.

1046
01:32:52,940 --> 01:32:55,835
Nincs már bent senki,
Kezdjük a takarítást.

1047
01:32:56,486 --> 01:32:57,504
RENDBEN.

1048
01:33:21,093 --> 01:33:22,236
Kelly.

1049
01:33:23,971 --> 01:33:26,866
<i>- Istenem! Jake!</i>
- Kelly, vége.

1050
01:33:27,100 --> 01:33:28,618
<i>Jól vagy?</i>

1051
01:33:29,685 --> 01:33:32,163
jól vagyok.
vége.

1052
01:33:32,980 --> 01:33:34,290
<i>Hol vagy?</i>

1053
01:33:36,901 --> 01:33:38,920
Hazajövök, drágám.

1054
01:33:40,655 --> 01:33:41,798
hazatérek.

1055
01:33:43,032 --> 01:33:46,010
<i>Szeretlek.
nagyon szeretlek.</i>

1056
01:33:46,661 --> 01:33:48,220
nagyon hiányoztál.

1057
01:33:48,454 --> 01:33:50,515
<i>- Szólok a gyerekeknek.
- Apa?</i>

1058
01:33:51,165 --> 01:33:52,726
<i>Apa hazajön.</i>

1059
01:33:53,251 --> 01:33:57,229
Alig várom, hogy lássalak.
szeretlek.

1060
01:33:58,380 --> 01:34:00,774
- Nagyon szeretlek.
<i>- Nagyon szeretünk.</i>

1061
01:34:01,925 --> 01:34:04,069
<i>Amikor tudják, hogy az egységektől származol...</i>

1062
01:34:04,803 --> 01:34:07,740
<i>Az első dolog, amit megkérdeznek:
"Hányat öltél meg?"</i>

1063
01:34:09,174 --> 01:34:12,060
<i>Soha senki nem kérdez
Hány embert mentett meg...</i>

1064
01:34:13,662 --> 01:34:17,808
<b>AZ UTOLSÓ LÖVEDÉS</b>

1065
01:34:23,572 --> 01:34:25,549
<b>JAMES NUNN TÖRTÉNETE ALAPJÁN</b>
